:11:00
Tu és esperto. tu és
muito esperto para essa merda.
:11:03
A sério, tu sempre foste
esperto nesse assunto.
:11:06
Eu... eu respeito isso.
Respeito mesmo, a sério.
:11:12
Vamos, mais um gole.
:11:16
Digo-te já, mais uma dessas,
e eu, uh...
:11:18
Pois, Estou fodido.
:11:20
Hey, ouve, faz-me um brinde.
:11:21
Queres que eu te faça
um brinde?
:11:23
Sim, anda lá. Não te vou ver
durante algum tempo.
:11:26
Quere ter boas recordações.
Diz alguma coisa bonita.
:11:33
Ok.
:11:44
Um...
:11:48
Jesus.
:11:49
Jake, relaxa.
:11:51
Não... toma, um,
A saude do Doyle.
:11:53
- O Doyle.
- OK.
:11:55
O teu cão agora.
:11:56
- Não.
- Sim.
:11:58
- Ele adora-te.
- Sim?
:12:00
Ele adora-te, e precisa de um
lar porque eu me vou embora.
:12:02
Pois, não sei.
Não sei.
:12:04
Quer dizer, ja viste o tamanho
do meu apartamento, certo?
:12:08
E depois? O Doyle é um cão duro.
Ele já viu pior.
:12:11
Ele vai aprender a viver
num espaço pequeno.
:12:13
Ele vai sobreviver.
:12:14
Pois, e então a Nat?
:12:16
Não, não, ela... ela está
a mudar-se com a mãe.
:12:19
A mulher detesta-o,
:12:21
e o Doyle detesta o Frank,
:12:23
e o meu pai é alérgico,
por isso...
:12:27
Salva-lo... salva-lo...
:12:29
Juro por Deus, a melhor coisa
que alguma vez fiz na minha vida
:12:32
foi salvar esse pequeno
filho da puta
:12:34
'porque cada dia
que ele teve desde essa altura,
:12:37
é por minha causa.
:12:38
- Sabes que mais?
- Vais leva-lo para casa?
:12:40
Vais lhe dar uma casa
Enquanto não estiver cá?
:12:42
Será uma honra.
:12:44
- Sim?
- Sim.