:18:02
Aqueles gajos vão-me usar
e acabar comigo.
:18:06
Não vão nada pá.
:18:08
E sabes porque? Porque és mais
esperto que todos eles.
:18:10
Vais chegar lá,
:18:12
vais manter os olhos abertos
e a boca fechada.
:18:14
Vais saber os nomes,
o enredo todo.
:18:17
vais ter o esquema
montado numa semana.
:18:19
Aquilo está a abarrotar.
:18:21
Eles tem beliches alinhados
no ginásio
:18:23
para lidar com o excesso.
:18:25
Vou para um quarto
com mais 200 gajos, Frank.
:18:29
Imagina a cena...
primeira noite, luzes apagadas.
:18:31
Os guardas a sairem,
:18:33
A olharem para trás sobre o
ombro, a rirem-se de mim,
:18:35
"Estás a quilómetros de casa."
:18:39
A porta fecha, boom...
estou no chão,
:18:41
Tenho o joelho de um gajo enorme
nas minhas costas.
:18:43
Anda dou um pouco de luta, mas
eles vão ser sempre muitos.
:18:46
Alguem tira um cano
debaixo do colchão,
:18:47
Começa a bater-me
na cara...
:18:49
não é para me aleijar, apenas para
me arrancar os dentes todos
:18:51
para eu lhes fazer uma mamada
a noite toda,
:18:52
e não se têm que preocupar
em eu dar uma dentada.
:18:54
Digamos que me safo durante
7 anos
:18:57
menus 84 dias
por bom comportamento.
:18:59
E depois?
Que tipo de perícia é que tenho?
:19:01
Não posso arranjar trabalho
no mundo honesto.
:19:03
Não posso voltar para esta vida.
:19:05
São 15 anos de vida
para um segundo aperto.
:19:07
Quer dizer, eu...
:19:10
Eu vou ser um ex condenado
de 38 anos
:19:12
com uma dentadura
fornecida pelo governo.
:19:14
38 ainda és jovem.
:19:16
tu vais sair,
e nós os dois,
:19:18
nos vamos abrir qualquer coisa...
Tás a ver, a merda de um bar.
:19:20
Nós somos dois putos Irlandeses
de Brooklyn.
:19:22
Mas onde é que nós estariamos
sem um bar, certo?
:19:24
Como é que nós podemos
não ter um bar?
:19:26
Anda lá, nos temos Cachorros
na "Noitada de Futebol á Segunda,"
:19:30
Tás a ver?
:19:31
Temos uma velha jukebox
no canto.
:19:33
Cerveja verde no São Pedro.
:19:36
Que se foda a cerveja verde, Frank.
:19:37
Trabalhas-te 15 anos para te
manteres longe da cerveja verde.
:19:39
Deus, eu também detesto esta merda.
Só estou a dizer q temos opções.
:19:42
Agradeço a tua intenção.
:19:44
Não consigo imaginar, pá.
:19:46
Sete anos, tu já vais ter
o teu proprio Espectáculo.
:19:48
Eu não te imagino
a trabalhar comigo.
:19:49
Já nos conhecemos
dês dos 3 anos.
:19:52
Já alguma vez te quebrei uma
promeça, huh?
:19:54
Já alguma vez quebrei "uma"
promeça a ti?
:19:56
Já alguma vez disse que ia estar
num sitio e não aparecer?