:50:01
Não, ela não está!
Ela está errada!
:50:03
Alguns homens são ilhas.
Eu sou uma maldita ilha!
:50:05
Eu sou a maldita Ibiza!
:50:07
Do que você está falando?
:50:10
Você quer vir para o Natal?
:50:15
Não, Marcus, eu não quero
ir no maldito Natal.
:50:18
Eu não quero passar o Natal com a
Senhorita Granola Suicídio e a prole dela.
:50:24
Eu sempre pensei que
o que você faz no Natal...
:50:26
...era um tipo de declaração
de onde você se encontra na vida.
:50:30
Eu ia passar este Natal
do modo como eu normalmente fazia.
:50:33
Assistindo vídeos,
ficando bêbado e drogado.
:50:49
Antes de você vir,
eu estava totalmente só.
:50:52
É ruim ficar sozinho.
:50:54
Sozinho, ruim.
:50:58
Amigo, bom.
:51:00
Amigo, bom!
:51:05
Agora venha aqui.
:51:07
A boa notícia era que
não éramos só eu e Fiona e Marcus.
:51:10
A má notícia era, bem...
:51:13
Então, você é o pai de Marcus.
:51:17
Sim, eu acho.
E esta é minha namorada, Lindsey.
:51:26
E a mãe de Lindsey.
:51:31
Olá.
:51:41
- Obrigado, Pai.
- Tudo bem.
:51:44
Eu tinha que dar um ponto pro garoto.
:51:46
Ele conseguia ser entusiástico
quanto a uma porcaria de presente.
:51:49
Uau, um pandeiro!
Obrigado, mãe!
:51:53
Não é legal, Will?
:51:54
Sim, vai ser muito útil.
:51:56
Eu vi isto e pensei,
"Isto vai ser perfeito".
:51:59
Talvez você possa tocá-lo
naquele show da escola, sabe?