1:01:01
Aqui está meu último pedaço
de dignidade. Desfrute.
1:01:05
Eu quero sair com ela.
Ok?
1:01:07
Eu gostaria que ela fosse
minha namorada. Pronto, eu falei.
1:01:09
Brilhante!
Por que você não disse logo?
1:01:12
Eu não sei.
1:01:14
Eu estava meio envergonhado,
porque isto é um pouco novo para mim.
1:01:18
Eu a conheci há pouco, o nome dela
é Rachel. Ela é um tipo de...
1:01:20
Tem uma menina assim na escola.
Ellie.
1:01:22
Eu meio que desejo
que ela seja minha namorada.
1:01:24
Bem, não estou totalmente certo.
1:01:26
Tenho pensado em te perguntar.
1:01:27
Qual é a diferença entre uma menina
que é sua amiga e uma namorada?
1:01:31
Bem...
ok, eu não sei. Você...
1:01:35
...você quer tocá-la?
1:01:37
Isso é tão importante?
1:01:39
Sim, você ouviu falar de sexo, certo?
É um assunto bem importante.
1:01:42
Eu sei.
Eu não sou estúpido.
1:01:45
Apenas não posso acreditar
que não haja nada além disto.
1:01:47
Quero dizer, tipo... eu quero estar mais
com ela. Quero estar com ela o tempo todo.
1:01:51
E quero contar coisas pra ela que não conto
nem mesmo para você ou minha mãe.
1:01:54
E eu não quero que
ela tenha outro namorado.
1:01:56
Se eu pudesse ter
todas essas coisas...
1:01:58
...eu não me importaria realmente
de tocá-la ou não.
1:02:02
Bem, você vai aprender, Marcus....
1:02:05
Você... não vai se sentir assim
para sempre.
1:02:11
Ok, como eu estou?
1:02:13
Ótimo. Como eu estou?
1:02:17
Apenas seja tão normal
quanto puder, ok?
1:02:20
Bom conselho para o Marcus.
1:02:22
Gostaria que eu mesmo
pudesse segui-lo.
1:02:24
Desculpe pela bagunça.
1:02:26
É aqui que eu trabalho.
1:02:29
Minha boca estava seca
e minhas mãos suando.
1:02:32
Eu não sabia que diabos
estava acontecendo comigo.
1:02:34
...consiga arrumar.
Ali?
1:02:37
Tudo que eu conseguia fazer era
ficar lá, sorrindo como um idiota.
1:02:40
- Vamos subir?
- Certo. Ok.
1:02:45
Ali.
1:02:47
Marcus.
1:02:49
Marcus.
1:02:50
Ali.
1:02:52
Você está no meu
ano na escola.
1:02:55
É mesmo? Sim, acho que
já te vi por lá.
1:02:58
Ótimo!
1:02:59
Então vocês vão ter
muito o que conversar.