About a Boy

1:27:02

Naš novi nastup je Markusovoj Pivnici...

1:27:05

...pevajuci pesmu od Roberte Flack
"Killing Me Softly".

1:27:11

Pratice ga Sajmon Kosgrou
na sintisajzeru.

1:27:17

Markus, ne mogu ja to.

1:27:19

-Puno toga nas zeza.
-Ali ti si rekao....

1:27:21

Izvinite. Ovo je vaše.

1:27:27

Samo malo.

1:27:43

Ajde, Markus, jesi lud!

1:27:50

Cekaj! Cekaj!

1:27:51

Oprostite. Šta se ovde dogada?

1:27:54

Ništa. Sve je pod kontrolom.
Ja sam samo njegova savest.

1:27:58

Šta radiš ovde?

1:27:59

Cuo sam da hoceš da izvršis samoubistvo,
pa sam svratio.

1:28:04

-Moj ortak je otišao!
-Sjajno.

1:28:06

-Ne treba to da radiš.
-Ja to mogu.

1:28:08

Da, možeš.
Samo mu reci: umetnicke razlike.

1:28:11

Možeš ti i bez njega.
On ima problema s drogom.

1:28:13

Moja mama želi da pevam.
To je raduje.

1:28:16

Gledaj prijatelju, ništa što uradiš
ne može da razveseli tvoju mamu, OK?

1:28:21

Ne na duze vreme.
Ona to mora da ucini sama.

1:28:25

-Dodi ovamo!
-Prestani, hoceš li!

1:28:29

Ono što pokušavam da kazem, je da je važno
pokušati uciniti samog sebe srecnim.

1:28:32

Pokušao sam sam sebe da ucinim srecnim.
Ona je pokušala samu sebe da ucini srecnom.

1:28:36

To ne ide tako.
Trebaju ti ostali ljudi da te ucine srecnim.

1:28:39

Ali to je tako.

1:28:41

Ako te ljudi mogu uciniti srecnim
mogu te i uciniti nesrecnim.

1:28:45

Što, misliš da ce te ovi ljudi
uciniti srecnim?

1:28:49

Cekaj. Markus, nemoj.

1:28:51

Markus! Boloks.