1:13:00
Fazer o quê?
1:13:01
Vamos.
- Fazer o quê?
1:13:05
Julguei que tinhas alguma coisa a dizer-me.
- É melhor que te ponhas a andar.
1:13:07
Não me dizes nada.
Quero saber o que se passa.
1:13:09
Não vou, quero saber o que se passa.
- Dá de frosques ou ainda acabas ferido.
1:13:34
Ok, isto é grande...
1:13:38
...só vamos ter uma oportunidade, e há
mil maneiras de correr mal.
1:13:43
...por isso toda agente
ouça com atenção.
1:13:46
[Depósito Federal de Ouro]
[em Manhattan]
1:13:50
[Trs vêzes por ano, um carregamento de lingotes
é transportado num carro blindado...]
1:13:55
[...até ao cofre]
[da Reserva federal...]
1:13:59
[com depósito para os governos]
[que transacionam com lingotes.]
1:14:04
[Às 3 AM,
dentro de umas 8 horas...]
1:14:08
...
asaltaremos o camião.
1:14:13
De acordo,
vejam o mapa.
1:14:23
Que merda é esta?
1:14:25
Estava escutando às escondidas.
1:14:28
Olá, rapazes.
- Encarreguem-se dele.
1:14:30
Olá, Carol
- És um homem morto.
1:14:33
Baixa a arma!
Baixa a puta da arma!
1:14:36
Baixa a puta da arma, ok?
1:14:38
Que estás a fazer?
- Que achas? Pode identificar-nos a todos.
1:14:42
Tira as mãos de cima dele.
Está comigo.
1:14:44
Sim? Quê?
Para o trabalho?
1:14:46
Já começas com essa merda
do "que foi"?
1:14:48
Ou se junta ou mato-o.
1:14:50
Acho que é melhor, se tivesse
voto, votava sim.
1:14:55
Está connosco.
Sob a minha responsabilidade.
1:14:57
Ok.
1:14:59
Mais surpresas,
não...