:37:01
Навън.
:37:05
Виждаш ли?
:37:10
Гладна съм. Ти?
:37:11
Бих хапнал.
:37:12
Видя ли? Това беше добре.
Отпусна се.
:37:14
- Мислиш ли?
- Абсолютно.
:37:15
Не мисля, че има за какво
да се притесняваш.
:37:16
Ще ти дам номера си.
:37:18
Ако имаш някакви проблеми...
:37:19
или въпроси можеш
да ми се обадиш.
:37:22
По всяко време на денонощието.
:37:25
Забавлявай се.
Обади ми се.
:37:28
Ще се оправим.
:37:29
Добре.
Никога не знаеш, синко.
:37:31
Тези неща понякога
могат да ескалират.
:37:33
В какво да ескалират?
:37:35
Жена ми и аз излезнахме навън.
Това ескалира в годеж.
:37:38
Не, няма да ескалираме
в годеж.
:37:40
Добре.
Тръгвай.
:37:42
И се забавлявай.
:37:43
Забавлявай се.
:37:44
- Нали?
- Ще се забавлявам.
:37:46
Добре, довиждане.
:37:48
И без ескалиране.
:37:50
Без ескалиране.
:37:51
Добре.
:37:57
Заповядай.
:37:58
- Благодаря.
- Няма за какво.
:38:03
Какво е това?
:38:04
Фрапучино.
:38:05
Фрапучино?
:38:06
Да.
Харесва ли ти?
:38:08
За $ 6?
:38:09
Какво те интересува
колко струва?
:38:12
Правим толкова много пари.
:38:14
Затова влязох във флотата.
:38:16
За да видя света,
да натрупам богатство.
:38:19
Не знам какво да правя...
:38:21
с всичките пари, които имам.
:38:22
Добре, сега ми кажи...
истинската причина.
:38:25
- Наистина?
- Да, наистина.
:38:28
Добре...
:38:30
баща ми беше във флотата,
ветеран от Виетнам...
:38:34
и неговите момчета щяха
един ден да пораснат...
:38:37
и да служат,
като него.
:38:39
Имаше един малък проблем.
Никога нямаше момчета.
:38:42
- Затова ти...
:38:44
Затова аз, да.
:38:48
Знаеш ли, струва си.
:38:51
Дори и да мразех флотата...
:38:53
което не е така...
:38:56
си заслужава дори да...
:38:57
дори да му видиш
блясъка в очите...
:38:59
когато сложа униформата.