:58:02
Je déteste ça.
:58:27
Oui, je peux vous aider ?
:58:29
Bonjour, madame Davenport.
:58:31
Je suis le matelot Fisher.
:58:32
Antwone Fisher, madame.
:58:33
Et en quoi puis-je vous aider ?
:58:35
Je viens voir le capitaine.
:58:36
Je suis l'un des ses patients.
Il m'a demandé de venir.
:58:38
Je suis désolée, il n'est pas rentré.
:58:39
Mais...
:58:43
Bon, entrez.
Vous pouvez l'attendre là.
:58:52
Vous voulez un verre de cidre ?
:58:53
Oui, merci.
:58:57
Vous décorez tout pour
Thanksgiving, madame ?
:58:59
Oh, non !
Pas madame.
:59:00
J'ai l'impression de prendre dix ans.
:59:01
Appelez-moi Berta.
:59:03
Vous rentrez chez vous,
pour les vacances ?
:59:05
Non, mais le chef-cuistot
du bateau...
:59:07
a prévu de faire un
super repas,
:59:08
alors, je pense que
je vais y aller.
:59:09
Oh, c'est chouette, ça.
:59:11
Tenez.
:59:12
Merci beaucoup, Berta.
:59:15
La première chose que j'ai vue...
:59:16
la première fois que je suis
entré dans son bureau,
:59:18
c'est vous.
:59:20
Ouais. Il y a avait
une photo de vous.
:59:22
J'ai pensé que vous aviez un
beau visage...
:59:24
un gentil visage.
Et c'était peut-être un mec bien,
:59:27
s'il était marié à
une femme comme vous.
:59:30
On peut commencer ?
:59:32
Oui, monsieur.
:59:35
Enchanté de vous connaître.
:59:37
Moi aussi, ça a
été un vrai plaisir.
:59:38
Merci.
:59:45
Je voulais seulement être aimable.
:59:47
Exercez-vous à être
aimable sur le bateau.
:59:51
Asseyez-vous.
:59:56
J'aime bien votre maison.
:59:57
Merci.
:59:58
Parlez-moi de votre maison.