:03:19
Merda.
Berkley!
:03:21
O que foi?
:03:23
Já estás aí há 10 minutos.
:03:24
Cala-te!
:03:27
Um dia, o chefe vai apanhar-te
a dar um banho tão demorado.
:03:30
Devia acusar-te.
Anda lá, mexe-te!
:03:33
Sai-me da frente, bufo!
:03:38
Apanhei-te, camarada!
:03:41
Deixa de brincar!
:03:48
-Fisher, que se passa?
-Parto-te a cara se não te afastares.
:03:53
Que tens na cara?
:03:56
Fala agora!
:03:58
Fala agora!
Estás sempre a falar!
:04:02
-Porque estás sempre a lutar?
-Já estou calmo.
:04:12
Cabo de mar Fisher, é acusado...
:04:15
...de violar o artigo 1-2-8:
:04:17
...atacar um oficial superior.
Como se declara?
:04:22
Culpado, senhor.
:04:23
Nas sua declaração,
você disse que o ataque...
:04:25
...ao oficial subalterno Berkley foi
provocado por um insulto racial. Certo?
:04:31
Sim, senhor.
:04:32
Fez algum insulto racial
ao oficial subalterno Fisher?
:04:35
-Não, senhor.
-Mentiroso!
:04:38
Mantenham-se em sentido.
:04:43
Filho, estás na Marinha dos Estados
Unidos. Declaro-te culpado.
:04:48
Pagarás uma multa de
200 dólares durante 2 meses.
:04:50
Ficas confinado ao navio
durante 45 dias...
:04:53
...e farás 45 dias de serviço
extra. Despromovo-te...
:04:57
...de oficial subalterno de terceira
classe a marinheiro de primeira classe.