:08:01
I'm sorry.
:08:02
- I don't get why
it has to be this way.
:08:06
- Yes, you do.
:08:10
- I was happier
when you got along.
:08:14
- It wasn't as much fun.
- Says who?
:08:21
- The ghost of the father...
my father, not yours.
:08:26
Yours died like a hero.
:08:28
Mine died in a stupid accident,
according to her.
:08:36
You look after your goals,
Raffi. And l'II look after mine.
:09:26
- Did you give her my book?
:09:30
- This is too weird for me.
:09:32
- What is weird, Raffi?
:09:37
Smoking pot? Or sleeping
with your step-sister?
:09:40
- I'm old enough to know what...
- What are you telling me, Raffi?
:09:44
That this is all normal?
:09:46
That she should continue
to harass me?
:09:50
Tell people that l'm responsible
for her father's death?
:09:56
No one asked her to come here.
She could've stayed in Montreal.
:09:59
- She needed us.