:04:01
Eu vi-o! no avião!
:04:04
Rawley! Rawley!
Não era a minha ideia!
:04:07
Eu não pretendia mandar-te embora,
. Oh, eu gosto muito de ti!
:04:10
Jennifer! Jesus! DEUS, o que
estas a fazer? volta já para o carro!
:04:14
Olha para ele.
Está a dar em doido.
:04:18
Uma pena ao vento.
:04:20
- Volta para o carro!
- Eu só quero ver a cara dele!
:04:23
Jennifer, por amor de Deus,
:04:26
Anda!
Anda para dentro !
:04:29
Que sorte a minha!
:04:31
Eu sinto a sua tristeza.
Quer dizer, mandar embora..
:04:36
..o seu unico filho.
:04:39
Eu não consigo compreender isso.
:04:44
Mas talvez, consiga.
:04:48
Jennifer, por amor de Deus,
qual é exactamente o trauma?
:04:51
O nosso pequeno soldado vai
para uma escola militar. Vai fazer dele um homem.
:04:54
- Ele tem sete anos! - E tu estás
a agir como se tivesse a mesma idade.
:04:59
Já alguma vez pensas-te,
em por o cabelo mais claro?
:05:02
- O quê?
- Por o cabelo mais claro.
:05:04
Bem, eu pensei que talvez,
te pusesse com outra disposição.
:05:09
Tu sabes, isto pode ser
corrigido, Angelo, a sério,..
:05:12
..seria um prazer para mim.
- Não podes. Sabes bem disso.
:05:15
- Eu compreendo.
- Isso mesmo. Mantem uma certa distância.
:05:20
A distância.
:05:37
Nós mandamos o nosso filho para
uma escola onde ele poderá se rodeado..
:05:39
..apenas por rapazes. tu despedis-te
o jardineiro. A casa está uma porcaria.
:05:42
A mobilia está na garagem,
nem sequer temos dinheiro para a ir buscar..
:05:44
..porque tu investiste
novamente numas quaiquers acções..
:05:46
... Nos nem sequer
temos uma casa! Brilhante!
:05:50
- Onde tá a minha embalagem Fedex,
ou tirate-a do sitio? - Está ali. - Oh!
:05:54
Como podes ser tão blasé?
Não tens saudades do Rawley?
:05:57
Tu sabes, precisas realmente
de te endireitar neste assunto.