:11:00
Vou me mudar para Seattle.
:11:04
Seattle?
Seattle dos Supersonics?
:11:09
Calma, isso fica muito longe.
:11:11
Ofereceram-me um emprego lá.
:11:14
Que emprego é, que consegue em Seattle
que não consegue em Nova York?
:11:17
Um amigo meu da universidade me ligou...
:11:21
Quem?
:11:22
Kenneth.
:11:24
O seu ex-namorado Kenneth?
:11:25
Olhe, ele dirige uma empresa por lá...
:11:30
Vai me deixar para voltar para o Ken?
:11:33
- Está me deixando?
- Mais ou menos, mas...
:11:36
Me deixa para voltar para o Ken?
É só isto que pergunto.
:11:39
Quanto ao Ken, são apenas negócios...
:11:41
E vai me deixar?
É por prazer?
:11:44
Dor.
:11:46
Foi a sua irmã que a convenceu,
ela não gosta de mim.
:11:49
- Passaram tres anos.
- Eu sei que passaram tres anos.
:11:52
E estamos na mesma situação de
quando nos conhecemos.
:11:55
Ou seja, não estamos casados.
:11:57
Não estamos casados e,
e não temos chance de casar.
:12:00
E parece que isso não vai mudar.
:12:04
Sabe de uma coisa, as pessoas
pobres também se casam.
:12:06
Eu sei, mas não quero discutir
contigo todos os dias...
:12:10
por não temos dinheiro.
:12:11
O casamento já é suficientemente
difícil sem sermos pobres.
:12:15
Que aconteceu com o amor?
Que aconteceu com o romance?
:12:19
Sabe que amo voce. Mas vive essa
fantasia esperando por um milagre
:12:25
Tenho de ser realista,
não serei jovem para sempre.
:12:28
Estou entendendo, tem que
voltar ao mercado...
:12:30
enquanto o produto está fresco.
:12:33
Até parece que tem data
de validade na testa.
:12:41
Vamos lá. Vamos lá.
:12:43
Desculpe. Desculpe.
:12:45
Acha que gosto de viver assim?
:12:47
Vendendo bilhetes e jogando xadrez?
:12:50
Sendo DJ em discotecas pequenas?
:12:52
Devia ter continuado os estudos,
me ferrei.
:12:54
Voltarei a estudar.
:12:58
Eu amo voce, Jake.