:03:02
nos Lecteurs sont édifiés
du scandaLe des pouponnières.
:03:05
ELiot, vous aviez
une responsabiLité.
:03:07
-Je Le sais.
-L'articLe sur Les péLicans.
:03:09
Exact. Personne d'autre ne L'a.
:03:10
Un vieux Cubain dresseur
de péLicans--
:03:12
Pour jeter des bombes.
Quoi de pLus idiot!
:03:15
IL a utiLisé un oiseau
pour essayer de tuer Castro!
:03:18
Une tâche vous a été confiée.
Exécutez.
:03:20
Sinon, quoi, Ken?
:03:22
Si vous tenez à travaiLLer
pour ce journaL...
:03:25
vous mettrez queLque chose
ici avant de partir.
:03:28
Et si j'y mettais queLque
chose tout de suite?
:03:30
Deeber a choisi Le mauvais
jour pour faire L'idiot.
:03:35
PLus tôt, ce jour-Là,
j'ai découvert que ma femme...
:03:38
me trompait avec
son prof de tennis.
:03:42
En rétrospective,
:03:43
j'aurais dû écrire L'articLe
sur Les pouponnières...
:03:45
et ne jamais ouvrir L'Agence
de PubLicité ELiot.
:03:48
Et si tu penses que je vais
payer pour cette saLoperie!
:03:52
Je ne paierai pas pour "viLain".
Je peux L'avoir pour rien!
:03:55
CeLa va sans dire, Bruce.
:04:01
ELiot.
:04:02
Papa, j'ai besoin
de La Géo pour ce soir.
:04:04
SaLut, NigeL. Tu as passé
un bon séjour à Londres?
:04:06
-NigeL?
-Brumeux.
:04:09
Tu m'attends une seconde?
:04:11
-C'est un appeL important.
-On doit se voir demain.
:04:14
J'espère que ce sera bien!
:04:16
Bien, Bruce. Je pense qu'on
est sur La bonne voie!
:04:18
-Bien!
-Oui, Matt. Comment vas-tu?
:04:21
Tu ne nous prêtes ta Géo
ce soir, oui ou non?
:04:24
Moi et Andrew, on a
une fiLLe à assassiner.
:04:26
On dit, "Andrew et moi, avons
une fiLLe à assassiner.'
:04:28
Merci.
:04:30
Oui, tu peux L'avoir
pour ce soir.
:04:33
Mais ramène-La chez moi,
vers 22h30.
:04:36
-Bien.
-Et promets-moi de conduire--
:04:41
...avec prudence.
:04:42
Matt ne m'en vouLait pas
pour Le divorce.
:04:45
IL m'en vouLait, pour
avoir acheté une Géo.
:04:47
Une bonne petite voiture.
:04:49
Vous venez de divorcer?
Qu'importe.
:04:52
15 km La Litre,
radio à doubLe fréquence.
:04:54
Je peux même incLure
une couche antirouiLLe?
:04:56
-Avez-vous d'autres questions?
-Oui.
:04:58
ELLe peut transporter
combien de cLowns?