:32:00
T'as intérêt à terminer
ce bouLot...
:32:03
avant qu'un certain mec
Le fasse à ta pLace.
:32:06
Excuse-moi.
:32:12
Messieurs, pouvez-vous
éteindre vos cigares?
:32:15
Pardon?
:32:16
ça vous dérange d'éteindre
vos cigares?
:32:19
Au fait, oui.
:32:21
Je vous ai posé La question
gentiment, parce que...
:32:23
mon bifteck que j'ai payé
27$, a Le même goût...
:32:28
que votre cigare.
:32:30
Ecoute, Génie...
:32:31
Un: tu as choisi de manger
chez Joe-La-Bouffe.
:32:34
Deux: iL n'est dit nuLLe part
qu'on ne peut pas fumer.
:32:38
Un: Le nom n'est pas Génie.
:32:40
Deux: je ne parLe pas de règLes.
:32:42
Je parLe de poLitesse.
:32:44
IL n'est dit nuLLe part que je
ne peux pas péter sur vos pLats.
:32:49
Mais je ne Le fais pas.
:32:50
Pourquoi?
Parce que c'est impoLi.
:32:52
Je vous redemande
avec gentiLLesse...
:32:55
pouvez-vous éteindre
vos cigares?
:33:07
Merci.
:33:08
Vous venez de commettre
un acte d'agression.
:33:10
Je sais.
:33:11
Et ça me rappeLLe Les fois
où je suis aLLé...
:33:14
jusqu'à frapper
queLqu'un.
:33:18
Va dire à ton patron que ça Lui
coûtera 10.000$ de pLus,
:33:21
La tête.
:33:22
Bien. Mais j'aimerais qu'on en
finisse au pLus tôt.
:33:25
Crois-moi, je ne veux pas rester
un jour de pLus dans ce paradis.
:33:29
Bien dit!
:33:33
Vise cette bagnoLe.
:33:34
Cet imbéciLe est peut-être
un deaLer de drogue.
:33:37
Mais iL a un héLicoptère,
un grand bateau...
:33:39
un appart' aux Bahamas comme
une échappatoire fiscaLe.
:33:42
Je suis resté dans une de ces
échappatoires. Je n'aimais pas.
:33:45
Je suis fatigué de vivre au jour
Le jour.
:33:47
ALLons chez JackaL.
:33:49
J'aimerais faire queLque chose.
:33:51
Je ne veux pas d'ennuis avec ce
barman et sa batte de base-baLL.