:14:01
McCaleb. Sono qui
per il caso di Gloria Torres.
:14:07
C'è McCaleb.
:14:12
In fondo al corridoio, salga
le scale, prima porta a destra.
:14:16
Grazie.
:14:24
- Ma guarda, il signor McCaleb!
- Detective Arrango.
:14:27
Credevo fossi morto
o in pensione.
:14:29
Ho sentito che vuoi parlare
di Gloria Torres.
:14:33
- Possiamo parlare in privato?
- Di che cosa?
:14:36
- Sto interessandomi alla sua morte.
- Ci risiamo, le solite stronzate.
:14:40
Ti concedo cinque minuti,
non uno di più, e poi ti sbatto fuori.
:14:48
- Il mio compagno arriva subito.
- Vuoi una ciambella?
:14:52
Voglio sapere per chi lavori.
Sua sorella, vero?
:14:56
Esatto.
:14:57
Lo sapevo. Porca puttana.
Fammi vedere il documento.
:15:01
Non ho la licenza, se è
a questo che ti riferisci.
:15:05
Si soffoca qui, eh?
:15:08
Fa caldo?
:15:09
No.
:15:11
Cambio un po' l'aria.
:15:15
Fammi cambiare un po' l'aria
e si starà meglio.
:15:19
Dunque, fammi capire bene.
Tu stai conducendo delle indagini...
:15:24
...sull'omicidio di Gloria Torres?
:15:26
Proprio cosi.
:15:28
E non hai una licenza californiana per
esercitare l'attività d'investigatore?
:15:33
Esatto.
:15:35
Sai che in questo stato è un crimine
fare l'investigatore senza licenza?
:15:40
Vuoi piantarla con le cazzate?
:15:42
Sono venuto solo per parlare.
E spegni anche il registratore.
:15:46
- Tanto lui blocca il microfono.
- Perché non me l'hai detto?
:15:49
Dopo tre anni che interroghiamo
qui, mi sarà passato di mente!
:15:53
Dai, ragazzi! Sono solo venuto
a darvi una mano. Ciambella?