:23:03
Rechercheur Winston zei dat je hier
moet wachten. Ze komt er zo aan.
:23:28
Zo, zo, zo, Terry McCaleb.
:23:33
Hoi.
- In levende lijve.
:23:40
Moet je jezelf eens zien.
:23:44
En jezelf.
:23:46
Ik hoorde dat je een nieuw hart hebt.
:23:48
Dat klopt. Maar het gaat goed met me hoor.
:23:55
Hoe gaat het met jou schat?
:23:58
Met mij? Je weet wel, z'n gangetje.
:24:01
Zo, wat is er aan de hand?
Ben je voor jezelf begonnen?
:24:04
Nee. Ik doe een vriend een gunst.
:24:08
Wat voor zaak is het?
:24:09
James Cordell. Overval bij een pinautomaat.
:24:14
Laten we eens kijken.
:24:16
22 januari. Volgens de krant is hij
beschoten door een vent met een ski-bril.
:24:22
Wie is die vriend die
je een gunst doet?
:24:25
Graciella Rivers. Haar zus was
twee weken later in een winkel neergeschoten.
:24:31
Ook door een man met een ski-bril.
:24:33
Heb ik gelijk? Is er tussen hen een verband?
:24:36
Ja. Zelfde kerel.
Buiten je bereik, trouwens.
:24:39
Een schoft met een wapen.
Drie slag zooi, da's alles.
:24:43
Wat bedoel je?
:24:44
Wanneer iemand 2 ernstige misdrijven pleegt,
wordt hij bij een derde levenslang opgesloten.
:24:48
Dus vermoordt hij alle getuigen die er zijn.
:24:51
Overvallen, moord, het levert voor hem
toch dezelfde straf op.
:24:56
Ik heb met de jongens van LAPD gesproken,
en zij lieten me een video zien...