:14:04
É McCaleb.
:14:10
Ao fundo do corredor, no cimo das escadas,
primeira porta á direita.
:14:13
Obrigado.
:14:21
Bem, Sr. McCaleb.
:14:23
Detective Arrango.
:14:24
Pensei que já estivesse morto
ou reformado.
:14:27
Ouvi dizer que queria falar
sobre a Gloria Torres.
:14:30
Podemos falar em privado.
:14:32
Acerca de quê?
:14:33
- Estou a investigar sobre a sua morte.
- Aqui vamos nós, sempre a mesma merda.
:14:37
Dou-lhe cinco minutos, é tudo,
antes de metê-lo no olho da rua.
:14:46
- O meu parceiro estará aqui num minuto.
- Quer um donut?
:14:49
Quero saber para quem trabalha.
Para a irmã dela, certo?
:14:53
Correcto.
:14:55
Eu já sabia. Filho da puta.
Deixe-me ver o seu papel.
:14:58
Não tenho uma licença,
se é isso que quer.
:15:03
Está abafado aqui?
:15:05
Está calor?
:15:06
Não.
:15:08
Vai apanhar um pouco de ar.
:15:13
Deixe-me arranjar um pouco de ar
e por isto mais confortável.
:15:17
Certo, deixe-me ver se percebi. Está a
conduzir uma investigação de homicídio...
:15:21
sobre o caso da Gloria Torres?
:15:24
É isso mesmo.
:15:25
Não tem nenhuma licença de investigador particular na Califórnia?
:15:31
Correcto.
:15:32
Sabe que é um crime fazer
investigações sem uma licença?
:15:37
Quer acabar com as tretas?
:15:39
Só queria ter uma conversa.
Pare a cassete também.
:15:43
- Ele está a bloquear o microfone de qualquer maneira.
- Porque não disse logo?
:15:47
Nos três anos que temos feito
interrogatórios, talvez tenha esquecido.
:15:51
Vá lá, rapazes. Só estou aqui
para ajudar. Coma um donut.