:18:01
Hé, les gars, écoutez !
:18:03
Je ne veux pas de problème,
je ne rigole pas.
:18:05
Il y aura des femmes et enfants
dans cette marche, compris ?
:18:07
Dégagez de...
:18:08
Non, écoutez.
:18:11
Ce sera pire si vous commencez
à chauffer ces gars.
:18:12
Foutez-leur la paix,
venez avec nous.
:18:14
C'est un grand jour pour nous.
:18:16
Les femmes et les enfants
seront en sécurité.
:18:18
N'agissez pas comme des idiots.
:18:19
Calmez-vous.
:18:22
Salauds !
:18:23
Rentrez chez vous, saloperie !
:18:27
Salauds.
:18:29
Dégagez saloperies de racailles !
:18:31
Je m'assure que
vous n'êtes pas armés.
:18:33
Ça ne te concerne pas,
Ivan.
:18:36
Tu m'as donné ta parole.
:18:38
Alors, garde-la.
:18:43
Nous voulons juste
marcher pacifiquement.
:18:44
C'est notre jour.
:18:46
Les gens sont écurés
des fusillades et...
:18:49
Le convoi vient juste
de traverser le Craigavan Bridge,
:18:50
et ils ont levé des barricades
sur William Street.
:18:53
- Aucun signe des Paras ?
- Non, pas encore.
:18:55
Si ça bouge,
vous me tenez informé.
:18:57
D'accord ? Vas-y.
:19:01
Ivan...
:19:03
Tant mieux si tu arrives
à te contenter
:19:06
de ton petit chèque
chaque semaine.
:19:09
Mais les marches ne
résoudront pas tout ceci.
:19:14
Regarde-nous.
:19:56
- Bienvenue à la Huitième Brigade.
- Merci beaucoup.