:15:01
estou a mandar vir
toda a gente para ali.
:15:04
Esta malta vai ficar aqui.
Por aqui, ninguém vai passar
:15:07
- Temos Seguranças que cheguem?
- Temos.
:15:09
Michael, queres ir pedir aos outros
que venham o mais depressa possível?
:15:12
- Aqueles são os Provos?
- Os Provos estão além
:15:14
- Que raio fazem aqui?
- Vêm cheirar
:15:16
Basicamente, acham
que os ingleses invadiram isto.
:15:19
E invadiram Já estive na William
Street Já falaste com eles?
:15:21
- Vou dar-lhes uma palavrinha...
- Eu vou.
:15:25
Faz ver aos rapazes
que nós temos isto controlado
:15:29
Olá Chamo-me Yvan Cooper, sou
membro do parlamento para esta área
:15:32
Para trás
:15:33
Pode retirar isto um pouco, temos
uma manifestação a passar por aí
:15:36
A manifestação é ilegal, senhor
:15:39
Não se aproxime.
:15:40
O que lhe dá direito de nos impedir
de nos manifestarmos na nossa cidade?
:15:44
Claro que podemos manifestar-nos.
Temos direitos civis nesta sociedade.
:15:48
É um princípio básico da democracia
:15:51
Está bem, muito obrigado
:15:58
Não, não posso passar.
:15:59
Mrs Hegarty, vai juntar-se a nós
hoje? Nada de desculpas.
:16:02
Não posso É o meu tio John
Esteve toda a noite na casa de banho.
:16:05
- Cerveja a mais, não?
- Não, ele está mesmo doente
:16:08
Está bem, mrs Hegarty
:16:10
Que vamos fazer?
:16:13
- Vamos manifestar-nos.
- Tens a certeza?
:16:15
Vamos manifestar-nos,
temos de ir, Kevin.
:16:17
Se não o fizermos, os direitos civis
morrerão nesta cidade.
:16:20
O Movimento morrerá
Temos de marchar.
:16:22
Coloca os Seguranças.
Vou falar com os Provos.
:16:25
Continuem!
:16:29
... um enorme aparato militar
e estamos cercados.
:16:32
Vigiem os jovens.
:16:35
Vivam, rapazes, há muita tropa aqui,
tenham cuidado.
:16:38
Muito obrigado.
:16:40
Olá, Gerry, quero falar contigo
Até depois, rapazes
:16:43
Esperem por mim.
:16:45
- Há quanto tempo saíste?
- Vai fazer três semanas, Padre
:16:48
E quais são os teus planos?
:16:49
Estou a tentar arranjar trabalho,
mas é difícil para quem tem cadastro
:16:53
Isto há-de melhorar,
mas há uma coisa, Gerry,
:16:56
vê se não és preso por motim
- Não vou entrar mais em motins.