:40:00
ama öðretmenler ve rektörler
hiçbir iþe yaramaz.
:40:04
Seni daha iyi olman ve uyum
saðlaman için korkuturlar.
:40:08
Derler ki: "Eðer þimdi boþverirsen,
bundan sonra hep boþverirsin."
:40:12
Eric ve Dylan
serseriler diye biliniyordu.
:40:15
Akýllarýnda bir þey vardý:
"O zaman ben hep bir serseri kalacaðým."
:40:18
Keþke insanlar onlara þunu söyleyebilselerdi:
:40:20
"Lisenin sonu herþeyin sonu deðildir.
Bir yýl daha ve sonra herþey bitecek..."
:40:26
Ýki haftacýklarý daha vardý!
:40:30
Evet. Ve ondan sonra bir daha
o insanlarý görmek zorunda deðillerdi.
:40:34
Ama kafana daha en baþta sokuyorlar:
:40:38
"Bu þansýný kaçýrma,
yoksa yapayalnýz ve yoksul ölürsün."
:40:42
Ve sen de diyorsun ki: "Kahretsin,
þimdi ne isem hep öyle kalacaðým!"
:40:44
Burada uymayan birþey var.. Sýnýf arkadaþlarýn
daha sonra harika iþler baþarýrlar..
:40:48
Ve cool tipler ileride Littleton'daki
sigorta firmalarýnda çalýþmaya baþlar..
:40:52
Bu hemen herkesin baþýna gelir!
:40:56
Belki onlara biri bunu söylemiþ olsaydý,
böyle birþey yapmamýþ olacaklardý.
:41:01
Bunu neden yaptýklarýný asla öðrenemeyeceðiz.
:41:03
Ama yetiþkinler birþeyi hiçbir zaman unutmamalý:
Teenage olmak her zaman can sýkýcýdýr.
:41:07
Ve okula gitmek, daha da can sýkýcýdýr.
:41:10
Liseden beklentilerin nedir?
:41:11
Ortamý seviyorum. Öðreniyorum,
:41:15
..benden nefret edenler beni
sinir ediyor,
:41:18
..ve rektör g.tün teki.
:41:21
Sence okullardaki þiddetin
sebebi nedir?
:41:24
O, oradaki.
:41:28
Evet, ve Columbine'dan sonra Amerika'da
öðrenci olmak da sinir bozucu birþey..
:41:34
Columbine'daki olaydan sonra..
:41:37
..sýfýr tolerans politikasýný
baþlattýlar..
:41:40
ve garip davranan ya da farklý
öðrencilerden..
:41:44
..olasý þiddet hareketlerinde
hep þüphelenildi.
:41:47
Bu çocuk yanýnda bir iðne tutucu
okula getirdiði için uzaklaþtýrma aldý,
:41:52
..okula göre bir silah..
:41:54
Bu birinci sýnýf öðrencisi
:41:57
..öðretmenine bir tavuk parçasý
doðrulttuðu için ceza aldý..