1:14:01
Je comprends cela. Mr. Cabot,
j'ai juste besoin de vous pour m'aider --
1:14:07
soixante-dix-sept dollars.
1:14:09
Je vous demande d'essayer de
m'aider à aider Doyle .
1:14:11
Il en a besoin.
1:14:12
Il a vécu le plus mauvais
jour de sa vie.
1:14:14
Il a eu ce problème de crédit qui
n'était pas de sa faute. Il a été causé par --
1:14:18
Quelqu'un qui a forcé sa vie.
Je sais.
1:14:21
Comment peut-on arranger tout ça?
Qu'est ce qu'on peut faire?
1:14:24
Rien.
1:14:34
Ok. Mr. Cabot.
1:14:39
Ron, essayons d'une
autre façon, ok?
1:14:42
Disons qu'il y a un autre homme.
Vous ne connaissez pas ce type.
1:14:46
Et il a quelques problèmes de
crédit dont il est responsable.
1:14:48
Et puis un autre homme --
vous ne le connaissez pas --
1:14:51
veut aider le premier type, ok?
1:14:53
Maintenant, que doit-il faire pour aider
le deuxième type à sortir d'un prêt?
1:14:57
Allons. Que suis-je censé faire? Juste cosigner?
C'est quoi ce truc? Quel est le marché?
1:15:01
Pouvez vous svp me dire
ce que je dois faire.
1:15:03
Je vous demande ce que je dois
faire pour que ce truc marche.
1:15:07
Tu sais que ça n'a rien à voir avec toi.
C'est ce type.
1:15:11
- Il est resté accroché à moi toute la journée.
- Quelqu'un avec qui tu t'es battu?
1:15:14
Tu as eu une altercation avec
quelqu'un qui a heurté ta voiture...
1:15:16
et alors tu as passé la journée
dans une sorte de bataille avec lui.
1:15:18
Alors il est venu à l'école pour vous
blesser aussi durement qu'il pourrait.
1:15:21
Tu me crois?
Merci, Mon Dieu.
1:15:24
Ce type, cet avocat,
Gavin Banek --
1:15:26
Doyle, stop! Stop, Doyle!
Je m'en fous.
1:15:29
Quel que soit le drame
dans lequel tu t'es fourré...
1:15:32
C'est exactement le genre de chose
qui t' arrive toujours.
1:15:35
Et jamais à moi,
qui suis pourtant proche de toi.
1:15:38
Tu es devenu fou comme toujours,
et tu seras toujours fou.
1:15:41
Ivre ou sobre, il importe peu,
parce que la cause, c'est toi.
1:15:45
Une personne peut être séduisante...
1:15:47
et folle à la fois .
1:15:49
Mais ce n'est pas simplement
ma vie ,maintenant, ou la tienne.
1:15:53
C'est la vie de deux enfants...
1:15:56
et je dois protéger
ces deux enfants.
1:15:58
Est-ce que c'est un malentendu?
C'est ça?