Changing Lanes

:24:00

Želim ti zahvaliti što si
moj partner i moj zet.

:24:07

I moj prijatelj.

:24:11

Hvala ti. Velika ti hvala.
Hvala ti.

:24:19

Hvala ti.

:24:21

Moram obaviti još nekoliko intervjua
dolje na mom odjelu,

:24:25

pa se idem baciti na posao.

:24:29

Sjajno.

:24:31

- OK, u redu. Vidimo se.
- Bok.

:24:46

- Kako si, Kate?
- Bok, Gavine.

:24:50

- Pa?
- Bok.

:24:53

- Kako je prošlo?
- Ko po špagi.

:24:56

Kakve ovo kandidate
imamo ovdje?

:24:59

- Ovo je Sarah Windsor.
- Zdravo.

:25:01

- Tyler Cohen.
- Drago mi je.

:25:04

- Tko je prvi na redu?
- Gðica Windsor.

:25:06

Uðite! Sjednite, molim vas.
Dakle, tko ste vi?

:25:12

- Sarah Windsor.
- Nisam mislio na vaše ime.

:25:15

Zašto želite biti odvjetnica?
Zašto želite posao u ovoj tvrtci?

:25:19

Pa, išla sam u srednju u St. Paul.
Dodiplomski sam pohaðala na Yaleu,

:25:24

i uskoro æu tamo diplomirati
na pravnom fakultetu.

:25:27

Prošlog ljeta bila sam sudski èinovnik
na Vrhovnom sudu Kalifornije.

:25:30

Izabrala sam pravo jer je moj otac
bio okružni tužitelj u San Franciscu.

:25:35

- Stvarno?
- Oduvijek me je zanimalo pravo.

:25:39

Diplomirala sam ekonomiju.

:25:41

Ova tvrtka ima dobru reputaciju
glede opæinskog i javnog prava,

:25:46

a to je podruèje
na kojem bih se željela specijalizirati.

:25:51

Premda me, moram vam priznati,
zanima politika.

:25:56

Znam da ova tvrtka
podržava rad pro bono,

:25:59

i željela bih pomoæi u obrani
siromašnih osuðenih na smrt.