Changing Lanes

1:12:02

Ovo ima veze s tim frajerom
koji me ganja cijeli dan.

1:12:07

- Je li to netko s kim si se posvaðao?
- Da.

1:12:09

Posvaðao si se s nekim tko ti je
udario auto, cijeli dan se s njim svaðaš,

1:12:13

i on je otišao u školu
samo da bi tebi naškodio.

1:12:15

- Vjeruješ mi?
- Da.

1:12:17

- Hvala Bogu. Taj tip, Gavin Banek...
- Doyle, prestani. Nije me briga!

1:12:23

Ova mala drama je nešto
što se tebi stalno dogaða,

1:12:29

i nešto što se meni ne dogaða
osim ako nisam s tobom.

1:12:32

Poludio si kao što uvijek poludiš!
I nije bitno da li si pijan ili trijezan!

1:12:36

To si ti!

1:12:38

Netko može biti i nježan i lud
istovremeno, takav je život,

1:12:43

ali ovdje se ne radi samo o mom životu,
ili o tvom,

1:12:46

veæ o životu dvoje djece
i ja ih moram zaštititi.

1:12:51

Zar je rijeè o nesporazumu?
Zar je, Doyle?

1:12:54

Je li za to kriv taj tip?

1:12:58

- Daj mi da se barem od njih oprostim.
- Ne!

1:13:02

Odvest æu ih odavde
i više ih nikad neæeš vidjeti.

1:13:06

I da nas nisi tražio.
Èuješ li me? Gotovo je!

1:13:24

Dow Jones je danas
zabilježio pad od 4.3 bodova.

1:13:30

Požurite do ovlaštenog prodavaèa
i uštedite do 100 dolara.

1:13:34

Sad je 5. 10. Vremenska prognoza
i prometni izvještaj slijede za 60 sekundi.

1:13:38

Imate li što je potrebno
da se ne brinete?

1:13:54

- Gdje je Ellen?
- Otišla je kuæi.

1:13:58

- A zašto ste vi još uvijek ovdje?
- Rekli ste mi da prièekam.