:58:03
People who don't respect rank
are worse than animals.
:58:06
You betrayed your fellows' trust.
:58:09
You disgraced your Master.
Don't ever come back here.
:58:18
He refuses to see you.
Go away.
:58:27
Get up.
You don't need my forgiveness.
:58:33
This merely proves that your talent
is more admired than mine.
:58:41
The blue extracted from indigo is
more beautiful than the indigo itself.
:58:49
But without the indigo, there
would be no blue. Likewise, you...
:58:54
You must set the example for future
sons of our land. Be like the indigo.
:59:06
Mae-hyang,
Master Ohwon sent for you.
:59:23
After you disappeared, I searched
for you everywhere in vain.
:59:29
I made this long journey
to see you again.
:59:32
It was dangerous to stay in Seoul.
I roamed around before coming here.
:59:40
Will you soon go back to Seoul?
:59:43
I have many orders for paintings.
I'll stay at least a month.
:59:57
Do you have a lover?