:48:10
Who the hell are you? The rebel leader
was sold out by his trusted aide.
:48:14
Night is falling
on the Chosun dynasty.
:48:20
Your painting is the last flicker
of life in this dying country.
:49:08
Catholics being less persecuted,
I came back to Seoul not long ago.
:49:15
Since I'm only a kisaeng, I drifted
from one house of joy to another.
:49:21
The Governor of Jeju island liked me
so I came with him to Seoul.
:49:27
He died soon after.
I opened this house thanks to him.
:49:39
I have no worries about money.
Stay here and do your painting.
:49:49
As I was sure you'd
come back to me one day,
:49:54
I made this quilted coat with love.