:10:01
¿Eres tú, Seung-ub?
:10:09
Apenas un año después tuvo una apoplegía.
Quedó paralizado.
:10:14
Cuido de su casa y de sus cultivos.
:10:21
He venido directamente desde su funeral.
:10:28
Me dejó su flauta.
:10:30
Nunca nos conmoveremos
de nuevo por sus sonidos. Qué triste...
:10:39
¿La flauta es todo lo que te dejó?
:10:45
Él decía que todo pintor tiene que saber
literatura. Aunque estaba enfermo,...
:10:50
...me enseñó los clásicos.
Ahora mis ojos puede ver.
:10:57
Ha pasado tanto.
:10:59
Había oído que habías vuelto de China.
Perdona por tardar tanto en venir.
:11:03
Gracias a tí, todo fue bien.
:11:06
Compré esto en China.
:11:09
"El Libro de la Medida de Qi"
:11:11
El autor es nuestro propio Hye-gang.
Es desconocido aquí, en su tierra natal.
:11:17
Nosotros rechazamos los pensamientos
de este sabio...
:11:20
...mientras es admirado fuera, en China.
Una lástima.
:11:25
¿Qué dice en este libro?
:11:29
Explica los misterios del flujo de Qi,...
:11:31
...cómo riega nuestros cinco sentidos
y determina la fuerza de la nación.
:11:42
Eso sería herejía aquí.
Ellos lo censurarían.
:11:46
Esa será la ruina de nuestro país.
:11:49
Nuestra clase dirigente debe despertarse
al futuro. Están dormidos. Es desastroso.
:11:56
Compartiré este precioso regalo
con mis amigos reformistas.