:07:12
Esa época yo creía
que el Trío Ternura...
:07:15
...era lo más peligroso de Río.
:07:17
¡Tomen, tomen!
:07:22
Pero sólo eran una
banda de novatos.
:07:28
Hasta mi hermano el Marreco.
:07:30
Llévale este dinero a papá.
:07:32
Pero no le digas
que se lo mando yo.
:07:36
¿De acuerdo?
:07:38
- ¡Eh, Barbantinho!
- ¿Sí?
:07:40
Mira lo que tengo.
:07:59
Llegamos a Ciudad de Dios...
:08:01
...esperando encontrar
el paraíso.
:08:03
Muchas familias
se habían quedado sin casa...
:08:06
...por las inundaciones...
:08:08
...o los incendios provocados
en las favelas.
:08:10
¡Miren el poste!
:08:11
¡Ahora tendremos luz!
:08:13
Los del gobierno
no tenían vergüenza;
:08:16
¿No tienen dónde vivir?.
¡A Ciudad de Dios!
:08:19
Allí no había luz,
ni asfalto, ni autobuses.
:08:23
Pero al gobierno de los ricos no le
importaban nuestros problemas.
:08:27
Ciudad de Dios queda muy lejos...
:08:28
...de la postal típica
de Río de Janeiro.
:08:48
¿Crees que podré ser
salvavidas de mayor?
:08:51
¿Y yo qué sé?
:08:52
Los salvavidas viven mejor
que los pescadores.
:08:55
No quiero ser pescador.
Apestan.
:08:58
- ¿Estás insultando a tu padre?
- No.