:40:02
Veo que te va bien.
Estás forrado.
:40:05
No se lo des, Bené.
:40:07
El dinero es nuestro.
:40:09
Que te den por el culo,
dame ese dinero.
:40:11
Bené,...
:40:12
...dile a tu hermano, el Cabeleira,
que el Paraiba se está largando.
:40:16
Yo me voy de la favela.
:40:19
Eh, Marreco.
:40:24
Es del Cabeleira. La necesitarás.
:40:46
Entre tiro y tiro
Dadinho fue creciendo.
:40:49
A los 18 años ya era el criminal
más respetado de Ciudad de Dios.
:40:53
Ahora eres mayor de edad.
Cuidado.
:40:55
Era uno de los atracadores
más buscados de Río.
:41:11
¿Qué tal, Dadinho?
:41:13
Feliz cumpleaños.
Me alegro de que cumplas 18...
:41:17
Suéltame la mano, Tuba.
:41:18
Perdona, colega.
:41:21
Dame una cerveza.
:41:23
¿Estás loco? ¿No ves
que estoy aquí, hijo de puta?
:41:26
- Lo siento, hombre.
- Al carajo, negro.
:41:28
La próxima vez que hagas eso
te pego un tiro en la cara.
:41:33
¡Idiota!
:41:35
Dadinho estaba
dispuesto a todo.
:41:38
Quiero que hablemos, compadre.
:41:40
Pensó que era hora de empezar.
:41:41
¿Quiénes son los forrados?
:41:43
Hay muchísimo.
:41:45
Mira a Jerry Adriane...
:41:48
El cadenón de oro, la ropa.
:41:52
Mira a Pereira
y la tipa con la que está.
:41:54
Berenice. Fue mujer de mi hermano.
:41:57
Y el cochazo.
:41:59
Y mira al Neguinho,
cubierto de oro.