1:44:00
Sí. ¿Nunca te has dado
una ducha caliente?
1:44:04
- No.
- ¿Y cómo hacen?
1:44:06
Poniendo agua en una olla
y calentándola.
1:44:10
¿Vas a quedarte ahí?
1:44:12
¿Dónde voy a dormir yo?
1:44:14
Por desgracia
en esta casa sólo hay un cuarto.
1:44:18
Tendrás que dormir conmigo.
1:44:20
No entraré en detalles
sobre mi primera experiencia sexual.
1:44:24
Relájate.
1:44:27
Porque en otra parte...
1:44:29
...había otra escena sexual
mucho mas importante para la favela.
1:44:35
El Cenoura sacó a Mané
del hospital...
1:44:37
...sin pegar un tiro.
1:44:41
La enfermera dijo que podía intentar
llevarse al policía de guardia.
1:44:46
Y lo consiguió.
1:44:48
Mientras, el Pequeño decidió invertir
en armas para acabar con el Cenoura.
1:44:52
E invirtió a lo grande
sin tener dinero para pagar.
1:44:57
¿Recuerdas la de dos cañones?
1:44:58
Ya la tengo, tío Sam.
1:45:00
Ésta es de repetición.
1:45:01
Ésta no la tienes,
una Browning 30.
1:45:05
Derriba hasta un avión.
1:45:06
No quiero derribar aviones.
¿Y la que te pedí?
1:45:09
La AR- 15, Tío Sam.
1:45:12
Ese arma no existe
en Brasil, hombre.
1:45:15
Y un huevo, Tío Sam.
1:45:19
Tengo la solución.
1:45:22
¿Sabes cuál es ésta?
La Rueger.
1:45:24
Es hermana de la AR- 15.
Mismo calibre, pero más ligera.
1:45:28
¿Tiene infrarrojos?
¿400 tiros por minuto?
1:45:31
Eso es relativo.
1:45:32
¡Relativo y un huevo!
1:45:34
¿Intentas joderme, Tío Sam?
1:45:37
Antes te jodo yo a ti.
1:45:39
Te vas a ir sin dinero,
y las armas se quedan aquí.
1:45:43
¿Y el dueño qué?
1:45:45
Ése es tu problema.
1:45:47
Ya se te ocurrirá algo.
1:45:48
¿No has oído, gordinflón?
Largo.
1:45:50
Vamos, mantecas.
Lárgate, gordo idiota.
1:45:54
Zé Pequeño la cagó.
1:45:55
Debía saber que detrás del vendedor
siempre hay un proveedor.