:42:00
Je kreeg een kick
toen je hem afmaakte.
:42:05
Je kunt een perfecte
strijder worden, Chuck.
:42:08
Vrijgezel 3, als iemand ons gekoppeld
had, en ik zou je negeren...
:42:13
Die gozer is nog nooit gekoppeld.
- ...hoe zou je dan mijn aandacht winnen?
:42:15
Camera 4.
- Ik word doorgaans niet genegeerd.
:42:20
Maar ik zou je de ruimte geven.
:42:22
Ik wed dat die gozer eelt
heeft op zijn rechterhand.
:42:26
Klaar, camera 1.
:42:30
Vrijgezel 3, wat doe je als ik je kies...
- Ze blijft bij 3.
:42:36
...en ik blijk erg lelijk te zijn?
- Klaar, camera 4.
:42:39
Je kunt alleen maar lelijk zijn
door wat je zegt of doet.
:42:43
Vanaf hier gezien, denk ik dat je erg mooi bent.
- Niet te geloven.
:42:47
Vrijgezel 3, kun jij me vertellen
hoe een meisje is...
:42:50
dat nog nooit uit is geweest
en hoe je dat ziet?
:42:57
Ik vraag haar wat ze graag doet,
en als ze dat niet weet,
:43:03
dat weet ik dat ze het
nog nooit gedaan heeft.
:43:17
Helsinki, 1967
:43:19
Waarom ga je niet met haar praten?
Dat kun je wel.
:43:22
Ze is erg verlegen.
:43:25
Je moet het haar vertellen.
Dat is je werk.
:43:28
Zeg haar dat ik haar
heel mooi vind...
:43:31
en dat ik haar vriend wil zijn.
:43:34
Ik ben ook verlegen.
Zeg haar dat, Chuck.
:43:38
Ik schaatste ook toen ik jong was,
dat vertelde ik haar,
:43:41
maar ze keek niet eens naar me. Je moet
met haar praten, Chuck. Dat is je werk.
:43:44
Ze heeft mij uitgekozen,
niet die andere twee.
:43:48
Jij bent de begeleider, Chuck.
:43:55
Ze noemde me homo. Ik ben geen homo.
Dat moet je tegen haar zeggen.