:41:02
Candidato nº 3, podia-me dizer
o que faria...
:41:05
...se a miúda nunca tivesse ido
a um encontro antes. O que diria?
:41:11
Bem, eu perguntaria o que ela gosta de fazer,
e se ela não soubesse o que gosta de fazer...
:41:17
...aí eu saberia
que ela ainda não o fez.
:41:31
Helsinki 1967.
:41:32
Porque não fala com ela?
Poderia fazer isso.
:41:36
Ela é toda envergonhada.
:41:38
Tens que lhe dizer.
Este é o teu trabalho.
:41:41
Diga-lhe que eu
a acho sensacional...
:41:44
...e que quero ser
o namorado dela.
:41:47
Sou envergonhado também.
Tem que lhe dizer, Chuck.
:41:51
Ela trata-me como se eu
fosse uma criança.
:41:53
...tentei falar com ela.
Ela nem olhou para mim.
:41:56
Tens que falar com ela, Chuck, é o teu trabalho.
Ela escolheu-me, não escolheu os outros gajos.
:42:00
Estamos em quartos
separados, Chuck.
:42:07
Ela chamou-me gay. Não sou gay.
Tem que lhe dizer isso.
:42:12
Não está a fazer o seu
trabalho muito bem.
:42:14
Quero dizer, sei que é preciso tempo para as
pessoas se conhecerem, mas isto é ridículo.
:42:19
Eles acharam que ele era...
:42:22
...não, ele era muito recto porque eles
costumavam falar sobre ele, dizer, sabes...
:42:27
...este gajo, ele pode excitar-te! Sabe,
eu nunca vi esse lado, mas...
:42:31
...muitos da equipa achavam
que ele podia excitar.
:42:34
Chuck?
:42:39
Helsinki é óptima nesta
época do ano.
:42:43
Especialmente a neve.
:42:47
É um prazer sólido,
mesmo para as pessoas da cidade.