:44:04
Eee?
:44:06
Kabul ediyorum, nefis.
Su içmesem de olur.
:44:09
Gördünüz mü?
:44:11
Ýþimize dönecek olursak,
oldukça ilginç bir gruptu.
:44:14
Lüks konusundaki alýþýlmýþ
çoðunluðu bir kenara býrakýrsak...
:44:18
imajýmýz oldukça net biçimde ortaya çýktý.
Ayrýca zor bir toplantýydý.
:44:22
Oldukça iyi idare ettiniz.
:44:23
Solunuzdaki kadýn
diðerleriyle çeliþip durdu.
:44:26
Teþekkürler.
:44:40
Lütfen.
:44:42
Birkaç yýl önce dünya çapýnda
bir reklam kampanyasý düzenledik.
:44:45
Ancak Japonya'dan geri çekmek zorunda kaldýk,
çünkü bir ayrýntý onlarý rahatsýz etmiþti.
:44:51
Neydi?
:44:52
Reklamdaki insanlarýn duruþlarý.
:44:55
Þýk olduðunu düþündüðümüz
bir el hareketi vardý.
:45:02
O hareket Japonlarý ciddi biçimde þok etti.
:45:04
Onlarda küçük görme gibi
bir anlama geliyormuþ.
:45:07
Okuyucu için, reddetme anlamýndaymýþ.
:45:11
Ýþte detaylarýn önemi.
:45:14
Önemli detaylar.
:45:16
Genellikle tüm iþ, yerel kültürdeki...
:45:19
bu tür ince nüanslara baðlýdýr.
Dikkatli olmalýyýz ki...
:45:22
olumsuz sinyaller vermeyelim.
:45:24
Japonya'yý Ýkinci Dünya Savaþý'na sokan
þeyin bir tercüme hatasý olduðu söylenir.
:45:31
Japonya'da iletiþim farklýdýr.
:45:34
Küresel bir stratejimiz
olsa da, Japonya istisnadýr.
:45:38
Orada bir pazarlama takýmýmýz var.
:45:39
Avrupa ya da Amerika'ya hiç benzemiyor.
:45:49
Japonlarýn bu denli kendilerine özgü
olduklarýný bilmiyordum.
:45:52
Birkaç yýl önce orada da
küresel reklamlarýmýzý uyguladýk.
:45:55
Testler felaketti.
:45:57
Ýki farklý kültür.
Ýmajýmýza yarardan çok zararý dokundu.