:02:07
Era el verano del '58.
:02:09
El año en el que los
Dodgers salieron de Brooklyn.
:02:12
El verano en que Dions y Belmonst
:02:13
destruían la radio
de cada auto.
:02:16
Y el verano en que me enamoré.
:02:19
Era el verano en que
Marco Vendetti...
:02:20
...salió de prisión.
:02:23
Y las calles de Sunset Park
se teñían de sangre..
:02:31
Mi hermano León comenzó una
banda llamada "Deuces",
:02:33
después que mi hermano Alley murió.
:02:35
Nuestro trabajo
era proteger nuestra cuadra.
:02:38
- León.
- Hey, Frity.
:02:40
- ¿Necesitas algo?
- Te lo haré saber, chico.
:02:42
Él es un chico de la localidad
llamado Frity...
:02:45
...sabe todo
lo que ocurre en el barrio.
:02:47
Finje ser el mejor
amigo de todos.
:02:51
Toma para un helado.
:02:52
Pero él sólo
trabajaba a su conveniencia.
:02:57
Scooch. Centro del campo.
:03:10
Desde la Sexta Avenida
hasta la Segunda, los "Deuces" gobernaban.
:03:14
Hey, Pops.
¿Está mejor tu nieto?
:03:17
Él está bien.
:03:19
- ¿Hey, qué?
- Sabe horrible.
:03:21
Pasabamos el tiempo
en una dulcería llamada "Willies"
:03:23
Donde contrabandeamos cigarros,
fuegos artificiales ilegales...
:03:26
Y hacíamos apuestas.
:03:29
Hey, tenemos que ganarnos la vida.
:03:31
Vamos, están jugando
como señoritas.
:03:34
¿Qué, la tiro por debajo de su mano?
:03:36
Oh, Scooch. Que te diviertas.
:03:38
Ah, los Dodgers están perdiendo.
:03:40
Lo de siempre para, Scooch.
:03:42
Se los dije,
ellos nunca ganarán en Los Ángeles.
:03:44
No debieron salir de
Brooklyn.
:03:46
Vamos, nunca los vi llorar.
:03:47
En el juego pasado,
lloraron como bebés.
:03:51
¿Comó estás?
:03:53
Vamos. Que se caguen los Dodgers.
:03:54
Que se joda Pee Wee, que se joda Jackie,
y el maldito Duke.
:03:59
¡No digas eso, Tommy! no digas
eso, "Que se joda Duke."