:43:02
- What's up?
- Showers suit you.
:43:07
Yes.
:43:10
Shall we go to Norway
at Christmas?
:43:13
Gustav and Emil could try skiing.
:43:19
Yes... but drive Stine
to school first, all right?
:43:23
Have a nice day!
:43:27
Good morning, darling.
:43:33
Got out of bed on the wrong side?
:43:39
- Something to do with Rolf?
- Rolf is a jerk. His breath smells.
:43:46
- In that case what's up?
- Why would you care?
:43:50
- You're always with the mishap girl.
- Stine, do you mind?
:43:54
Are you seeing her?
:43:56
Just stop it.
:43:57
If you go on attacking
everyone with all your crap...
:44:00
your life will be very difficult.
:44:03
She's living at the hospital?
:44:05
Mum feels the same way.
Be nice to her.
:44:08
She's losing patience with you.
:44:12
Right. Eat up and
I'll drive you to school.
:44:17
But how long will he
go on feeling bitter?
:44:21
It varies. Some people take years.
Others take months.
:44:25
Some never get over it.
They die bitter and lonely.
:44:30
Nobody can help them.
You can't help him.
:44:33
He's the only one who can.
:44:35
The only way you can help him
is by getting on with your own life.
:44:39
- But he's doing it for my sake.
- No, he isn't.
:44:42
He is only thinking of himself.
He's so sorry for himself...
:44:45
that it's the only thing
that matters.
:44:48
It's hard.
But you must move on.
:44:52
It's fine that you've met somebody
else. No need to feel guilty.
:44:55
No, but it isn't for real.
He's married and stuff.
:44:59
Oh, so you can't fall
in love with him?