:10:01
T'as intérêt à dire à Vic que j'ai rien
à voir là-dedans. T'entends?
:10:05
J'en ai marre de tes conneries.
:10:08
Rentre chez toi
te nettoyer.
:10:10
Dis au revoir à ta mère
et à tes putains de gosses.
:10:13
Puis reviens ici que je te bute,
espèce de merde!
:10:17
Tu m'entends?
C'est pigé?
:10:19
- Oui.
- C'est pigé?
:10:20
- Ouais.
- Allez, casse-toi.
:10:24
Maintenant, je vais jouer
à la Playstation avec mon fils.
:10:28
Y a pas intérêt
qu'on m'interrompe. Pigé?
:10:34
Pour tout le monde... sans exception...
la vie, c'est une question de fric.
:10:38
L 'obtenir, le garder,
le perdre, le conserver...
:10:41
en avoir besoin,
vivre et mourir pour ça.
:10:44
Il faut avoir l'air d'en avoir,
que ça soit vrai ou pas.
:10:46
C'est comme ça
qu'on se fait respecter...
:10:48
Faut mettre son fric en avant
de la bonne façon.
:10:52
Mon frère, G, savait le faire
et il me l'a bien appris.
:10:56
J'ai besoin de lui maintenant.
:10:58
Enfin,
seulement pour le regarder...
:11:02
avec son 'G"en médaillon...
:11:04
son pull en alpaga...
:11:09
Grandmaster Flash
et les Furious Five...
:11:12
et, bien sûr, ma première paire
de British Walkers.
:11:18
Ouais,
c'était lui le meilleur...
:11:20
et c'était le bon vieux temps.
:11:23
Il me manque.
:11:36
- Quoi de neuf?
- Quoi de neuf, petit nain?
:11:39
Ça va?
Où est ta mère?
:11:42
C'est qui, ton copain?
:11:44
Jason, de Prospect.
:11:46
Si je te demande un truc,
tu diras rien à ma mère, promis?
:11:49
Je promets rien.
Dis-moi juste ce que c'est.
:11:52
Ma mère n'aime pas
que je demande des choses...
:11:55
mais la nouvelle Playstation
est sortie.
:11:57
Arrête de tourner autour du pot.
Combien?
:11:59
Environ 400 $, je crois.