:16:09
J'aurais voulu pouvoir lui dire
queje ne pourrais jamais arrêter...
:16:12
ou ralentir,
parce que c'est vrai.
:16:14
Je devais continuer.
Ma vie en dépendait.
:16:17
En dealant, je me sentais vivant.
Je devais leur montrer, à tous.
:16:24
T'as tout compris?
:16:25
J'ai pas compris
de quoi il parlait vers la fin.
:16:29
Je crois que oui. Pourquoi?
T'as lu les chapitres hier soir?
:16:31
J'ai essayé.
Mais c'est tellement ennuyeux.
:16:36
Je veux te montrer
quelque chose.
:16:39
Regarde ce que Vic m'a offert?
II est beau, hein?
:16:41
- C'est ton anniversaire?
- Non.
:16:44
Il me l'a acheté
comme ça.
:16:46
Oh, mon Dieu.
:16:47
Carmen, ces diamants,
ils sont énormes.
:16:51
Je ne veux même pas te dire
où il l'a acheté.
:16:53
Ça a dû coûter
dans les 15 à 20.000 $ .
:16:57
- Mais non.
- Si!
:17:00
Il fait quoi dans la vie,
ton copain?
:17:03
Il est dans les affaires.
:17:06
Les affaires?
:17:09
Quel genre d'affaires pour acheter
un collier à 20.000 $ sans raison?
:17:13
Ne me dis pas.
:17:15
Je dois y aller.
Mon copain organise une fête ce soir.
:17:18
- Venez donc, Vic et toi.
- Oui... T'es sûre?
:17:21
Oui. Il n'y aura que ses amis.
J'aimerais avoir quelqu'un à qui parler.
:17:25
C'est un cocktail... un peu habillé.
Ton collier sera magnifique.
:17:29
Bon, je viendrai.
:17:31
Amène ton copain. Je veux voir
qui prend si bien soin de toi.
:17:35
- Tu ne déjeunes pas?
- Non. Et je ne trouve pas d'allumette.
:17:39
- Salut.
- Salut.
:17:42
Sous la dictature de Giuliani...
:17:43
il y a plus de descentes de police
dans les quartiers que normalement.
:17:47
Ils ciblent un quartier pour le
nettoyer, puis ils passent au suivant.
:17:51
Il fautjuste trouver
un moyen de survivre.
:17:53
Les flics en civil sont toujours là,
mais ils ne bernent personne.