:35:01
l had no idea you could do this.
:35:03
There's lots of things l can do
that you don't know about.
:35:07
l'm sure there are.
:35:09
We're saving up for a housekeeper.
:35:12
You know anyone who's suitable?
:35:14
lt's not a housekeeper you need.
lt's a barkeeper.
:35:18
You know what your problem is?
:35:19
You think all you have to do is smile
with that cheeky twinkle...
:35:22
and everything will be grand.
lt's time you grew up.
:35:25
-You like my cheeky twinkle, then?
-You drink too much!
:35:29
Ridiculous. l've got a lot on my mind.
:35:32
-Like a trip to Scotland with your kids?
-What?
:35:37
How do you know about that?
:35:39
Because the tickets fell out of your coat.
:35:41
An adult and three kids?
Who could that be, l wonder?
:35:46
l knew you were up to something.
You big idiot.
:35:48
Don't call me a big idiot!
:35:51
l'll bet you want someone smooth,
like the Yank.
:35:55
Whose jokes you laugh at all the time
like he's Oscar bloody Wilde.
:35:58
Nick's funny. And he's more of a ladies' man
than Oscar ever was.
:36:02
l get the message.
:36:06
You fancy him.
:36:08
Don't tell me who l fancy.
That's for me to decide.
:36:12
What l don't want is a drunkard...
:36:14
who has some mad notion about
sneaking off with his kids to Scotland.
:36:19
Why should you care?
:36:21
What business is it of yours?
:36:26
Because l don't want
to have to visit you in prison.
:36:29
Has anybody ever told you
you're a fine woman?
:36:32
Lots of men.
Some of them weren't even married.
:36:45
-Not until you give me the tickets.
-What?
:36:48
Give me the ferry tickets.
l'll take them back and get you a refund.
:36:51
Jesus, woman.
:36:54
You drive a hard bargain. Where are they?
:36:59
Here you go.