1:08:08
Man kan vel sige,
jeg fik en julebonus på forskud.
1:08:12
Hvad mener du?
En måneds ferie.
1:08:18
Tænk dig, i årets travleste måned.
Det er fandeme noget af en ære.
1:08:26
Men når man husker på
min arbejdsindsats,
1:08:30
efter at doktor Bowman
kom ind i billedet,
1:08:34
og at jeg, som Millstein sagde,
har haft ferie til gode i årevis...
1:08:40
De skylder dig en ferie efter alt det,
du har gjort for dem.
1:08:46
Palm Springs skulle være et skønt sted
ifølge de dyre drenge.
1:08:52
Du kan nok ikke se det nu,
men et lille pusterum herfra,
1:08:57
en ferie,
var måske nok det bedste.
1:09:01
For os begge to.
1:09:05
Det må have været en modbydelig dag.
1:09:09
Far er hjemme!
Hvorfor er du hjemme, far?
1:09:12
Far skal arbejde.
1:09:15
Gå ud i køkkenet
og gå så i gang med din lektier.
1:09:18
Ja. Far, ved du hvad?
Gør, som din mor siger, David.
1:09:22
Ja, far.
1:09:40
Mr. Deagan.
Hvad er der?
1:09:42
Der er en dame i telefonen.
Jeg kommer nu.