:28:02
Sim, mamãe.
:28:05
Sabe Frank, você nunca fez seu
check-up. Acho que deveria ir.
:28:08
Posso ligar para o Dr. Ellis?
Já se passaram três anos!
:28:12
Oh, eu te disse que o pediatra acha
que a Janice precisa de aparelho?
:28:16
- Pai, preciso mesmo?
- Parece que nossa menina tem mordida cruzada.
:28:19
- Pai, nunca vai adivinhar o que estou fazendo!
- David, onde está seu casaco?
:28:22
- Na garagem.
- E o que está fazendo lá?
:28:24
Estou encerando o carro do papai.
Vai ficar fantástico, pai!
:28:27
Quantas vezes preciso dizer pra
vocês que não podem sair lá fora...
:28:30
...com este clima, a não ser
que estejam agasalhados?
:28:32
- Sim, mamãe.
- Porque eu desisto.
:28:34
Se quiser pegar uma
pneumonia, que assim seja.
:28:37
Você devia tentar falar com eles,
Frank, porque nada que eu digo faz...
:28:49
Qual o problema?
:28:55
- Deus!
- David, Janice, subam para seus quartos.
:29:00
Agora!
:29:03
Agora!
:29:12
O que é?
:29:21
- Aconteceu uma coisa.
- O quê?
:29:31
Eu me apaixonei por alguém...
:29:36
...que quer ficar comigo.
:29:41
Oh, Cathy...
:29:45
Eu... eu só...
:29:49
Eu nunca tinha conhecido
esta sensação.
:29:53
Eu sei que parece
muito cruel, mas...
:29:56
Oh Deus, Cathy!...
Eu tentei.
:29:58
Eu me esforcei muito...
para expulsar isto.