:14:00
Obrigado, Davis. Mas como segundo no comando
do U.S.S. McMillan,
:14:03
sinto-me equipado para encontrar
o meu carro sem protecção.
:14:05
Cedo e desperto.
:14:16
Senhor, pode-me dispensar
algum troco, por favor?
:14:19
Trocos?
Alguma coisa ajuda.
:14:24
Trocos?
:14:34
Para onde é que vais,
jovem?
:14:52
Cuidado, Jake!
:14:55
Oh, pelo amor de Deus.
:14:58
David, já é a terceira vez que digo para
desligares essa porcaria e ires-te deitar.
:15:02
Posso continuar apenas esta vez?
:15:04
Não, não podes,
e não digo mais nenhuma vez.
:15:07
Ah, porra. -Esse não é o tipo de
linguagem que usamos nesta casa.
:15:12
Agora siga.
:15:15
E não te esqueças
de lavar os dentes.
:15:34
Olá.
:15:38
Já te sentes melhor?
:15:49
Senhora White?