:48:00
Cathy. Cathy, desculpa-me. Oh. estou
tão arrependido. Eu não tinha intenção.
:48:03
Tudo bem.
Eu estou bem.
:48:06
Foi um acidente.
Estás sangrando?
:48:08
Oh, apenas...apenas um bocadinho.
:48:12
Talvez, hum, poderias arranjar-me
algum gelo, querido.
:48:17
Algum gelo?
Sim.
:48:21
Cathy...
Eu...Eu sei.
:48:24
Uh, hum, Tudo bem.
Eu estou bem.
:49:08
Hey, aí. Ouve. Eu não posso ficar.
Vou conhecer o Stan ao almoço no clube.
:49:12
Oh, Isso parece divertido. Não consigo
acreditar que te deixei ir embora sem isto.
:49:15
É querido, o teu cabelo dessa maneira.
Oh, sim?
:49:18
Eu experimentei.
Oh, É adorável.
:49:20
Obrigado.
Oh. Whoopsie.
:49:24
Obrigado.
:49:28
Cathy.
O que?
:49:30
O que é que aconteceu à tua cabeça?
:49:33
ah, nada.
eu bati na porta.
:49:34
Foi
foi a coisa mais estúpida.
:49:37
Cathy.
O que?
:49:41
Aconteceu alguma coisa
entre ti e o Frank?
:49:43
Que queres dizer?
:49:46
Cathy,
Sou a tua melhor amiga.
:49:49
Não aconteceu nada.
:49:52
Mesmo nada.
:49:56
ah, Cathy.