Frida

:06:02

No, tak teraz buïte úprimný.

:06:04

V tých náèrtoch,
ktoré ste mi skutoène ukázal,

:06:06

tam bol len dáky
neznámy robotník.

:06:07

Pretransformoval sám
seba na Lenina.

:06:10

Nie, vy ste ho pretransformoval
na Lenina,

:06:12

pretože si nás zobrali
v novinách na mušku!

:06:14

Naozaj si myslíte,
že moja rodina

:06:16

sa dá ovplyvni
novinármi?

:06:20

Bránil by som vás.

:06:22

Budem vás bráni
pred hocakými útokmi

:06:24

pretože tá práca je vzrušujúca.

:06:26

Ako vždy.

:06:29

Ale ten portrét
Vladimíra I¾jíèa Lenina

:06:32

bude uráža mnoho ¾udí...

:06:34

predovšetkým, môjho otca.

:06:37

Viete, staviate ma do
nemožnej pozície.

:06:41

Tak vás žiadam,
aby ste zmenili ten jeden detail.

:06:46

To je v rozpore s mojimi princípmi.

:06:49

Áno, dobre, tak budete musie
prispôsobi svoje princípy

:06:52

našim stranám
ak budete chcie jes z nášho stola,

:06:55

a tak dúfam,
že to zvážite.

:06:58

Choïte domov!

:07:00

Choïte domov!

:07:04

Vonku a èaká celá kopa ¾udí.

:07:07

Polovica si myslí,
že si diabol...

:07:10

a polovica,
že si hrdina.

:07:12

Povedz mi po pravde
èo si myslíš.

:07:15

Ak si ¾ahneš ku psom,
môžeš èaka, že dostaneš blchy.

:07:18

Nie, vážne.
Naozaj ma to desí.

:07:21

Preèo?

:07:22

Pretože som v skutoènosti
zvedavý, èi má pravdu.

:07:25

Možno som bol príliš pošetilý,
keï som riskoval prive¾a.

:07:29

Diego, nemôžeš prehra.

:07:32

Zabudni na
umeleckú bezúhonnos.

:07:34

Spravil si aj lepšie veci ako toto
a ešte i urobíš.

:07:36

Ale nech sa stane èoko¾vek,
vyburcoval si ¾udí.

:07:39

Prinútil si ich rozhorèova
sa nad ich ideálmi.

:07:42

Na svete nie je ani jeden taký maliar,
ktorý to povedal takto otvorene.

:07:46

Zajtra sem môžeš prís
a všetko to strha.

:07:49

Ale stále budeš víazom.

:07:51

Možno.

:07:54

On nemá gule.