:16:02
...quand les Brigades Irlandaises sont
descendues dans la rue...
:16:05
...New york était une ville
peuplée de tribus.
:16:07
De chefs de guerre.
Riches et pauvres.
:16:13
Lincoln va mettre tous les
blancs en esclavage !
:16:15
C'était pas vraiment une ville.
:16:17
Plutôt un brasier.
:16:19
Dans lequel, un jour, peut-être
une ville serait forgée.
:16:22
C'est ça.
:16:24
Allez vous faire foutre
avec vos amis les nègres.
:16:28
On aurait dû choisir un meilleur candidat
contre Lincoln, quand c'était encore possible.
:16:33
Vous voulez dire que nous et les
nègres, on est pareils ?
:16:36
Retourne-toi.
:16:41
Retournez en Afrique, sales nègres !
:16:47
Et le débat le plus vif
concernait la loi de conscription.
:16:51
C'était les premiers enrôlements
dans l'histoire de l'Union.
:17:05
Enrôlez-vous dans l'armée les gars.
:17:09
Quand les Irlandais sont arrivés
la ville était en pleine ébullition.
:17:12
Depuis l'époque de la Grande Famine, ils
sortaient des bateaux, en flux ininterrompu.
:17:17
Et on les avait accueillis à bras ouverts.
:17:19
Retournez d'où vous venez !
:17:20
Tu t'en souviendras !
:17:22
Retourne sur le bateau, Paddy!
:17:24
Je n'avais navigué que 2 heures
sur le fleuve, depuis Hell Gate...
:17:28
..mais tout le monde me prit
pour un immigrant.
:17:30
Pourquoi pas ?
:17:31
A New York, on entendait des
milliers d'accents différents
:17:34
..et pour les Natifs, vous voyez
nous on était tous pareils.
:17:39
L'Amérique est là pour vous réchauffer l'âme
et pour vous mettre du baume au coeur.
:17:43
Bienvenue en Amérique mon garçon.
Le pénible voyage n'est plus qu'un souvenir.
:17:46
Retourne dans ton pays.
:17:48
Votez Tammany!
:17:49
L'Amerique aux Americains!
:17:56
A New York on aimait autant
William Tweed qu'on le haïssait.