:50:04
Mit gondolsz, mennyit hoz össze
valaki egy nap alatt?
:50:06
Talán összedolgozhatnánk.
:50:08
Azt hiszem, egy kicsit nyers vagy
ehhez a játékhoz.
:50:11
Emellett, egyedül dolgozom.
:50:14
Egyedül?
:50:15
Mennyit adsz le a Mészárosnak?
:50:17
Semmit.
:50:18
Semmit?
:50:19
A Mészáros és köztem különleges
megállapodás van.
:50:29
Nem akarlak többé látni!
:50:30
Nem hibáztatlak.
:50:34
A pennyk a zsebében és a reménykedés
a szemében.
:50:36
Nyugat felé bámulnak.
:50:38
A horizontot fürkészik egy darab
földet és üdvözülést keresve.
:50:44
Egy darab Amerikát.
:50:46
Nyugtalanító ezt a szegénységet
látni, Mrs. Schermerhorn?
:50:49
Néhanapján a felsõvárosi "bandák"
eljöttek hozzánk.
:50:54
A Schermerhorn egyike volt
New York legrégebbi családjainak.
:50:57
Nem õk mûködtették a várost, de
:50:59
féltõ szemekkel figyeltek azokra,
akiktõl valójában mozgásban volt.
:51:02
Brunt megbízott azt mondta, hogy önök
:51:03
a Pont minden pompáját és nyomorúságát
akarják látni.
:51:05
Ne kíméljem meg önöket semmitõl,
azt mondta.
:51:08
Semmivel se törõdjön, kivéve a
biztonságunkat.
:51:11
Biztos vagyok benne, drágám, hogy nem
vagyunk veszélyben a rendõr úr társaságában!
:51:15
Így van, hölgyem. Ezt nézzék!
:51:25
Folytathatjuk?
:51:26
Itt meri hagyni?
:51:28
Biztonságos, akár egy bank, Mr. Greely.
:51:30
Mindannyian tudják, hogy az enyém.
:51:33
Az az ember részeg?
:51:34
Halott, mint egy darab kõ, kisasszony.
:51:42
Jó napot, Mulraney.
:51:43
Fiúk.
:51:44
Jack?
:51:45
Barátkoznak a szegénynegyeddel?
:51:46
Útkeresés. Reformok tanulása.
:51:49
Bemutathatom...
:51:49
A Schermerhorn családnak nincs szüksége
arra, hogy bemutasd, Jack.
:51:53
Mrs. Schermerhorn és a lánya.
:51:56
Ez az úriember pedig.....
:51:56
Mr. Greely. A híres kiadó.
:51:58
Öröm és megtiszteltetés, uram.