1:17:08
A végén...
1:17:09
...gyertyákat tettek a testekre, hogy...
1:17:11
...barátaik - már ha volt nekik -...
1:17:14
...megismerjék õket a sötétben.
1:17:18
A várostól kapták ezt, ingyen.
1:17:22
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat.
McGloin és mások.
1:17:29
Barát vagy ellenség...
1:17:31
...nem számított már.
1:17:52
Négy napig tartott, míg teljesen
1:17:54
leverték a tömeget.
1:17:59
Soha nem tudtuk meg, hány new york-i
halt meg...
1:18:01
...azon a héten.
1:18:06
Apám azt mondta, hogy mindahányan
megpróbáltatásokra és vérre születtünk.
1:18:12
És ugyanígy nagyszerû városunk is.
1:18:19
De számunkra, akik azokban
1:18:20
a tomboló napokban ott éltünk és haltunk,
1:18:23
olyan volt mindez, mintha mindent,
1:18:26
amit tudtunk finoman elsöpörtek volna.
1:18:29
És nem számít, hogy mit tettek,
hogy újra felépítsék ezt a várost,
1:18:34
az elkövetkezõekben
1:18:38
senki sem tudta, hogy mi itt voltunk.
1:18:47
Fordította: Sanyabacsi, 2003.02.06
Javította: Bukta