:50:01
Als je opgeroepen wordt,kan je
alleen dienstplicht ontlopen...
:50:04
...door volgens de wet, 300 dollars
te betalen.
:50:04
Zal ik 'n stukje meelopen?
:50:06
300 Dollars?
:50:07
Anders moet je dienen!
:50:08
Wie heeft er 300 dollars?
:50:09
U moet dienen, meneer!
:50:10
Vertel het me!
:50:12
Jongens!
:50:15
Wat zou iemand hier per dag
kunnen verdienen?
:50:15
Ik ben hier geboren. U bent
immigrant!
:50:18
U moet dienen!
:50:18
Misschien kunnen we samenwerken?
:50:19
Jezus! Oorlog brengt het slechte in
de mens naar boven.
:50:19
Je bent te ruw voor dit werk.
:50:22
Ga naar je dure wijk, waar
je hoort!
:50:23
Trouwens, ik werk alleen.
:50:24
300 dollars. He is 'n
rijkeluis oorlog!
:50:26
Alleen?
:50:27
Wat draag jij aan de Butcher af?
:50:28
Meneer, ik verzoek 'n onderhoud
met deze man.
:50:29
Niks.
:50:30
Niks?
:50:31
De Butcher en ik hebben
'n speciale afspraak.
:50:33
Praten ze geen Engels meer
in New York?
:50:35
Niet begrijpen.
:50:36
Je spreekt wel Engels!
:50:39
Kan juffrouw Everdeane, haar geweer
ergens anders heen richten?
:50:40
Ik wil je niet meer zien!
:50:42
Ik geef je geen ongelijk.
:50:45
Centen in hun zak en hoop
in de ogen.
:50:48
Ze kijken naar het westen.
:50:48
Mr. Vallon, beseft u de waarde
van dit soort publiciteit?
:50:50
Om 'n glimp op te vangen
van land en redding.
:50:55
De Aartsbishcop zelf, zij aan zij
met Ieren in de Vijf Punten.
:50:56
'n Glimp van Amerika.
:50:58
U raakt zeker van streek van
al die armoe, Mevr. Schermerhorn?
:51:01
Ik stel voor, om 'n alliantie
te vormen...
:51:01
Soms kwamen de aristocraten
naar ons.
:51:03
...tegen Bill Cutting en zijn
Native kandidaten.
:51:05
De Schermerhorns waren een van
de oudste families van New York.
:51:07
Ik regel 'n mooie bonus, voor
ieder Ierse stem...
:51:09
Ze runde de stad niet..
:51:09
...die je naar Tammany stuurt,
in de komende verkiezingen.
:51:10
...maar er werd nauw naar
hun geluisterd.
:51:13
Commisaris Brunt zei dat u
de Punten wilden zien....
:51:14
Ik heb 'n nieuwe vriend in de
Vijf Punten nodig, knul.
:51:15
...in al zijn pracht en praal.
:51:17
Niets uitgezonderd,
zei hij!
:51:20
Niets, behalve ons
veiligheid, agent.
:51:20
Ik wil dat jij die vriend wordt.
:51:23
Ik weet zeker dat we geen gevaar
lopen, in de buurt van de agent.
:51:26
Wacht eens even, Mr. Tweed.
:51:26
Klopt, mevrouw. Let op!
:51:28
Stel dat we je die stemmen geven.
:51:34
Zou jij 'n door mij gekozen
Ierse kanditaat steunen?
:51:36
Ik denk het niet.
:51:37
Zullen we verder gaan?
:51:37
Wat, als we je alle
Ierse stemmen bezorgen?
:51:38
U durft het daar te laten?
:51:38
Mr. Vallon, dat gebeurd alleen als
pasen en pinksteren op een dag vallen!
:51:40
Zo veilig als 'n bank.
:51:41
Ze weten dat het van mij is.
:51:44
Is die man dronken?
:51:45
Sorry?
:51:46
Dat betekent, dat het nooit
zal gebeuren.
:51:46
Zo dood als 'n pier, mevrouw.
:51:47
Ik ben genegen 'n Ier
te steunen...
:51:49
...voor de post van wethouder.
:51:50
Wethouder!
:51:51
We hebben al 'n Ierse wethouder.
:51:53
Goedendag, Mulraney.
:51:53
Dat is ook zo, daarom....
:51:54
Wat is hoger dan 'n wethouder?
:51:55
Jongens?
:51:56
Jack?
:51:56
Achterbuurt uitje?
:51:57
Stad verkennen. Hervorm studie.
:51:58
Sheriff!