:34:03
С тех пор, как мне исполнилось 13,
я откладывала по 20 центов...
:34:06
...с каждого заработанного доллара.
:34:10
Всего 215 долларов.
:34:13
На черный день.
:34:19
Это то, что я
хотела тебе показать.
:34:24
А сюда мы отправимся,
как только тебе станет лучше.
:34:27
Сан Франциско, Калифорния.
:34:33
Там можно найти все, что хочешь.
:34:37
Они вымывают золото
из реки.
:34:40
Собственными руками.
:34:44
Нам надо отсюда
добраться вот сюда.
:34:49
Начав здесь.
:34:52
Вниз, потом обогнуть
вот здесь.
:34:57
И вверх, до Сан Франциско.
:35:01
Наикратчайший путь.
:35:04
Ты поедешь со мной?
:35:31
Не стреляйте, мисс.
Да и целиться не надо.
:35:35
Я всего лишь хочу
побеседовать с Вашим другом.
:35:55
На моей дубинке 44 зарубки.
:35:59
И знаешь, зачем они?