:17:17
I'm not in the
wrong room, right?
:17:20
This place is a dump,
you bastards.
:17:26
Know what word
I hate the most?
:17:31
Freedom.
There isn't any for a detective.
:17:39
One day, the phone rings.
Well, it's okay to miss a call.
:17:43
But a detective never misses it!
:17:48
It's neglecting your job.
:17:51
Open your drawers.
:17:55
What are you all waiting for?
:18:11
Nice. I see you have
a lot of hobbies.
:18:18
A bunch of worthless cops.
:18:21
Call yourself a detective?
Do you?
:18:28
What? Are you testing me?
:18:31
I'm not, but this is...
:18:36
How old are you?
:18:37
Fifty-five.
:18:38
What?
:18:43
Sorry.
:18:44
- That's alright.
- What if it isn't?
:18:49
Whose desk is that?
:18:51
Detective Kang.
:18:52
Detective Kang?
You mean Kang Chul-joong.
:18:57
Where's that bastard now?