:45:16
Soldado Kim. ¿Quieres oír algo divertido?
:45:22
Mientas llevaba el santo y seña a infantería,
:45:25
- la hermana loca de ese vendedor de pescado me seguía sonriendo.
- ¿Y qué?
:45:32
Nada, es solo que me sonreía.
:45:35
- ¿Eso es todo lo que hizo?
- Dejad de hablar, es tan vergonzoso.
:45:41
- ¡Arco iris!
- Soy yo.
:45:47
Hey, soldado Kim.
:45:49
Soldado Kang. ¿Qué haces aquí con el uniforme?
Me has asustado.
:45:58
- Vine porque tuve un extraño presentimiento.
- ¿Qué intuición?
:46:03
- Dame tu arma.
- No se la des.
:46:06
Devuélvesela,
o iremos al calabozo.
:46:16
Si el jefe de pelotón se entera, estamos muertos
Venga, lárgate.
:46:23
¿Adónde?
:46:26
¿Qué?
:46:32
- No puedes entrar.
- Soy yo, el soldado Kang. ¿Recuerdas?
:46:37
Deja de hacer eso, por favor.
Ya has sido licenciado.
:46:40
- ¿Quién ha sido licenciado?
- No hagas eso, y vuelve a casa.
:46:43
Aún no he acabado mi servicio.
Me queda un año.
:46:47
¿Qué pasa?
:46:48
Señor, insiste en que esta aquí para cumplir su deber.
:46:53
Saludo.
:46:54
- Soldado primero Kang Han-chul presente para cumplir su deber.
- ¡Kang Han-chul, despierta!
:46:58
Jefe de pelotón. Estoy bien.