:04:03
¡Apúrate!
:04:05
- Salute.
- Salute.
:04:09
¿No habías dimitido?
¿Qué haces con ese uniforme?
:04:13
- ¿Te gusta mucho?
- ¿Quién dimitió?
:04:13
-¡Toma el centro!
-¡Tomando el centro!
:04:17
Te has vuelto loco como dice todo el mundo.
Es un castigo por asesinar a Young-gil.
:04:25
¡Tú, bastardo!
:04:28
¡Bastardo!
:04:28
-¡Cuenta a la derecha!
-¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
:04:33
¡Hola!
:04:35
-Saluda.
-Saluda.
:04:37
Pelotón de guardacostas, 23
reportándose y 1 en su tarea.
:04:37
Bastardo.
:04:39
¡Los 23 para vigilancia
nocturna, señor!
:04:42
-Descansen.
-Sí, señor.
:04:44
¡Descansen!
:04:49
Nuestro país mira al mar por tres
costados y las costas están restringidas.
:04:52
Sr.Sr. ¿Está bien?
Trate de levantarse.
:04:53
Esta zona en particular fue evadida
tres veces por espías desde la Guerra.
:04:56
Han-chul, estas bien?
:04:58
Nunca deben bajar la guardia aquí.
:05:02
Serán homenajeados por matar a un
espía y especialmente licenciados.
:05:06
Serán honrados por
el resto de sus vidas.
:05:09
Pero si pierden a alguno...
:05:11
traerán la desgracia a
sus vidas para siempre.
you'll bring disgrace
:05:15
Los espías no son como antes.
Evitarán ser vistos...
:05:18
e incluso les dispararán un dardo
venenoso o les cortarán el cuello.
:05:30
Oye, idiota.
¿Estás con las fuerzas especiales?
:05:34
¡¿Has entrenado con ellos?!
:05:37
Si lo quiere, puedo hacerlo, señor.
:05:38
Young-gil.
:05:40
¿Quieres una bala en la cabeza?
¿Dónde está tu casco?
:05:42
Young-gil. Young-gil.
:05:44
Antes que un espía dispare,
yo dispararé primero, señor.
:05:46
Seguro. Ya lo veremos. Es todo.
:05:59
¡De frente!